środa, 30 maja 2018

THE MESSAGE OF NEVER AGAIN HEARD IN NEW YORK, NEW ORLEANS, LONDON, CAMBRIDGE, WARSAW, ST. PETERSBURG, MOSCOW AND BERLIN IN JUST ONE MONTH

The month of May has been particularly intensive for the ‘NEVER AGAIN’ Association’s international work. The Warsaw-based anti-racism organization has participated in events and debates on the growth of the far right internationally.


In the US, ‘NEVER AGAIN’ took part in a series of meetings with its friends and partners including organizations such as the Anti-Defamation League (ADL), Southern Poverty Law Center (SPLC), the World Jewish Congress (WJC), the Simon Wiesenthal Center (SWC), the Museum of Jewish Heritage - a Living Monument to the Holocaust as well as US media representatives. In New Orleans, a ‘NEVER AGAIN’ representative spoke at a public event about the rise of the far right in the US and in Europe, held at Tulane University Law School.

- ‘Look at Charlottesville or the far-right marches in Warsaw, they have much in common. Right-wing extremism has grown on both sides of the Atlantic and we have to combat it together’ - said ‘NEVER AGAIN’s Rafal Pankowski.

In London, ‘NEVER AGAIN’ provided expertise to BBC and through the broadcast warned against discernible efforts by Polish extremist groups to recruit supporters in Britain. The topic was also discussed with the participation of ‘NEVER AGAIN’ at the UK-Poland Roundtable on Countering Hate, held at the British Embassy in Warsaw.

In Cambridge (UK), Rafal Pankowski was invited by the prestigious Cambridge Union debating society to speak at a debate on the forthcoming football World Cup in Russia, including the challenges of racism and xenophobia.

ln the run up to the tournament, the work of ‘NEVER AGAIN’ in counteracting the scourge of racism in East European football, using sports as a tool for the promotion of intercultural dialogue and peace, was also showcased at the international workshop on ‘Rethinking Radicalisation: Frontline Perspectives’ held at the Centre for Youth Studies, Higher School of Economics in St.Petersburg (Russia) under the auspices of the European-wide research project Dialogue About Radicalization and Equality (DARE), led by the University of Manchester.

Also in the run-up to the World Cup, the ‘NEVER AGAIN’ Association has been a partner of the Polish Film Festival in Russia. More than 100 films are shown, including many with a human rights angle such as ‘Birds are singing in Kigali’ (by Krzysztof and Joanna Krauze) about the 1994 genocide in Rwanda.

The Festival features meetings, film workshops, concerts and exhibitions. It started in Moscow and after that it sets out on a trail into the Russian interior and will visit cities such as Yekaterinburg, Barnaul, Novorosiysk, Tver, Rostov on Don, Krasnodar, Orenburg, Nizhny Novogrod, Great Novogrod, Great Wielkim, Torżhok, Petrozavodsk, Visokovsk and Biysk.

Rafal Pankowski, a co-founder of ‘NEVER AGAIN’ and Associate Professor at Collegium Civitas, was also invited to deliver the annual Robert Wistrich Memorial lecture on antisemitism at the Centrum Judaicum in Berlin (located at the historic New Synagogue), on the last day of the busy month. The lecture is organized by the Berlin International Centre for the Study of Antisemitism (BICSA).

- ‘The current crisis of democratic values and the spectacular rise of antisemitism, racism and xenophobia in East-Central Europe must be noted with real concern. International solidarity is very crucial in times like this. We shall overcome’ - said the representative of ‘NEVER AGAIN’.

The ‘NEVER AGAIN’ Association is an independent organization established in Warsaw in 1996. The mission of the ‘NEVER AGAIN’ Association is to promote multicultural understanding and to contribute to the development of a democratic civil society in Poland and in the broader region of Central and Eastern Europe.

Additional information:

www.nigdywiecej.org
www.facebook.com/Respect.Diversity
www.twitter.com/StowNIGDYWIECEJ

В ЭТОМ МЕСЯЦЕ ПРИЗЫВ «НИКОГДА БОЛЬШЕ» ПРОЗВУЧАЛ В НЬЮ-ЙОРКЕ, НОВОМ ОРЛЕАНЕ, ЛОНДОНЕ, КЕМБРИДЖЕ, ВАРШАВЕ, САНКТ-ПЕТЕРБУРГЕ, МОСКВЕ И БЕРЛИНЕ

В мае организация «НИКОГДА БОЛЬШЕ» была особенно активна в международной работе. Представители антирасистской организации приняли участие в мероприятиях и дискуссиях на тему роста популярности крайне правых сил на международной арене.


В США «НИКОГДА БОЛЬШЕ» участвовала в серии встреч со своими партнерами, включая такие организации, как Антидиффамационная лига (ADL), Южный центр правовой защиты бедноты (SPLC), Всемирный еврейский конгресс (WJC) Центр Симона Визенталя (SWC), Музей еврейского наследия – живой мемориал Холокоста, а также с представителями американских СМИ. В Новом Орлеане представитель «НИКОГДА БОЛЬШЕ» выступил на публичном мероприятии Тулейнского университета, посвященном популярности крайне правых сил в США и Европе.

- «Посмотрите на Шарлотсвилл или на крайне правые марши в Варшаве. Здесь много общего. Правый экстремизм вырос по обе стороны Атлантики, и мы должны бороться с ним вместе», - сказал Рафал Панковский.

В Лондоне представитель «НИКОГДА БОЛЬШЕ» предоставил экспертные консультации Би-би-си, предупредив о заметных усилиях польских экстремистских групп по привлечению сторонников в Великобритании.Тема также обсуждалась с участием представителей «НИКОГДА БОЛЬШЕ» на Британско-польском круглом столе «Противодействие ненависти», который состоялся в посольстве Великобритании в Варшаве.

В Кембридж Рафал Панковский был приглашен престижным дискуссионным обществом Кембриджского союза, чтобы выступить на дебатах о предстоящем мировом чемпионате по футболу в России, включая проблемы расизма и ксенофобии в данном контексте.

В преддверии турнира работа «НИКОГДА БОЛЬШЕ» по искоренению расизма в восточно-европейском футболе, используя спорт как инструмент для содействия межкультурному диалогу и миру, также была продемонстрирована на международном семинаре «Переосмысление радикализации: современные перспективы», проведенным в Центре молодежных исследований Высшей школы экономики в Санкт-Петербурге (Россия) под эгидой европейского исследовательского проекта «Диалог о радикализации и равенстве» (DARE) во главе с Манчестерским университетом.

Также в преддверии чемпионата мира по футболу организация «НИКОГДА БОЛЬШЕ» была партнером Польского кинофестиваля в России. Было показано более ста фильмов, в том числе на тему прав человека, например, «Птицы поют в Кигали» (Кшиштофа и Иоанны Краузе) о геноциде 1994 года в Руанде.

Фестиваль включал встречи, киномастерские, концерты и выставки. Фестиваль стартовал в Москве, а потом посетит Екатеринбург, Барнаул, Новороссийск, Тверь, Ростов-на-Дону, Краснодар, Оренбург, Нижний Новогрод, Великий Новогрод, Петрозаводск, Бийск и другие города.

Рафал Панковский, соучредитель «НИКОГДА БОЛЬШЕ» и адъюнкт-профессор в Collegium Civitas, также был приглашен прочитать ежегодную лекцию памяти Роберта Вистрича об антисемитизме в Мемориальном музее и центре еврейской культуры Centrum Judaicum в Берлине. Лекция была организована Берлинским международным центром по изучению антисемитизма (BICSA).

«Необходимо серьезно обратить внимание на нынешний кризис демократических ценностей и впечатляющий рост антисемитизма, расизма и ксенофобии в Восточной и Центральной Европе. Международная солидарность сейчас очень важна», - отметил представитель «НИКОГДА БОЛЬШЕ».

«НИКОГДА БОЛЬШЕ» - это независимая организация, созданная в Варшаве в 1996 году. Миссия «НИКОГДА БОЛЬШЕ» - способствовать многокультурному взаимопониманию и развитию демократического гражданского общества в Польше и в регионе Центральной и Восточной Европы.

Подробная информация о деятельности организации:

www.twitter.com/StowNIGDYWIECEJ

THE 2018 WORLD CUP AND THE POSITIVE POTENTIAL OF FOOTBALL

The FIFA Football World Cup will kick off on 14 June. The ‘NEVER AGAIN’ Association has participated in several events preceding the big event.


Co-founder of the ‘NEVER AGAIN’ Association Rafal Pankowski was invited by the prestigious Cambridge Union debating society to speak at a debate on the forthcoming World Cup in Russia, including the challenges of racism and xenophobia, on 10 May.

- ‘Should we boycott the World Cup in Russia?’ - asked the ‘NEVER AGAIN’ representative during the Cambridge debate. - ‘It would be a better idea to use the opportunity to promote intercultural dialogue and peace, to empower Russian civil society, the progressive fan movement and human rights groups, especially the ethnic minorities, before, during, and after the tournament. Much more should be done in this field.’

Dr Pankowski was the coordinator of the Respect Diversity - Football Unites campaign in Poland and Ukraine during UEFA Euro 2012. He has participated in the consultations on racism and xenophobia in preparation for the World Cup in Russia, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.

ln the run up to the tournament, the work of ‘NEVER AGAIN’ in counteracting the scourge of racism in East European football was also showcased at the international workshop on ‘Rethinking Radicalisation: Frontline Perspectives’ held at the Centre for Youth Studies, Higher School of Economics in St. Petersburg (Russia) under the auspices of the European-wide research project Dialogue About Radicalization and Equality (DARE) on 22-25 May 2018. The ‘NEVER AGAIN’ Association’s presentation was entitled ‘The potential of sports events in tackling racism and xenophobia: Experiences of the Respect Diversity - Football Unites programme’.

Also in the run-up to the World Cup, the ‘NEVER AGAIN’ Association has been a partner of the Polish Film Festival in Russia.
More than 100 films are shown, including a special section devoted to the social aspects of football such as Kasia Adamik’s acclaimed ‘The Offsiders’ about the Homeless World Cup.

The Festival features meetings, film workshops, concerts and exhibitions. It started in Moscow on 17-24 May. After that it sets out on a trail into the Russian interior and will visit cities such as Yekaterinburg, Barnaul, Novorosiysk, Tver, Rostov on Don, Krasnodar, Orenburg, Nizhny Novogrod, Great Novogrod, Great Wielkim, Torżhok, Petrozavodsk, Visokovsk and Biysk.

Since 1996, the ‘NEVER AGAIN’ Association has conducted the first anti-racism campaign in Eastern European football, ‘Let’s Kick Racism Out of the Stadiums’ and is a founding member of the Fare network.

Additional information:

www.nigdywiecej.org
www.facebook.com/Respect.Diversity
www.twitter.com/StowNIGDYWIECEJ

ЧЕМПИОНАТ МИРА 2018 И ПОЗИТИВНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ ФУТБОЛА

14 июня начнется Чемпионат мира по футболу ФИФА. Организация «НИКОГДА БОЛЬШЕ» приняла участие в нескольких мероприятиях, предшествующих главному событию.


10 мая соучредитель «НИКОГДА БОЛЬШЕ» Рафал Панковский участвовал в дебатах о предстоящем чемпионате мира и о проблемах расизма и ксенофобии в данном контексте, организованных престижным дискуссионным обществом «Кембриджский союз».

- «Стоит ли бойкотировать ЧМ 2018 в России?» - спросил представитель «НИКОГДА СНОВА» во время дебатов в Кембридже. - «Лучше было бы использовать возможность для содействия межкультурному диалогу и миру, расширять возможности гражданского общества России, прогрессивного движения фанатов и правозащитных групп, особенно этнических меньшинств, до, во время и после турнира. Многое ещё предстоит сделать в этой области».

Панковский был координатором кампании «Respect Diversity - Football Unites» (Уважай разнообразие - футбол объединяет) в Польше и Украине во время Евро-2012. Он участвовал в консультациях по расизму и ксенофобии в рамках подготовки к ЧМ 2018 в России, организованных Управлением Верховного комиссара ООН по правам человека.

22-25 мая, в преддверии турнира, деятельность «НИКОГДА БОЛЬШЕ» в борьбе с расизмом в восточноевропейском футболе была также представлена на международном семинаре «Переосмысление радикализации: современные перспективы», проведенном в Центре молодежных исследований Высшей школы экономики в Санкт-Петербурге (Россия) под эгидой Европейского исследовательского проекта «Диалог о радикализации и равенстве» (DARE). Доклад представителя «НИКОГДА БОЛЬШЕ» назывался «Возможности спортивных мероприятий в борьбе с расизмом и ксенофобией: опыт кампании «Respect Diversity - Football Unites».

В преддверии чемпионата мира «НИКОГДА БОЛЬШЕ» стала также партнером Польского кинофестиваля в России. Во время фестиваля было показано более ста фильмов, в том числе фильмы, посвященные социальным аспектам футбола, например, известный фильм «Стадион бездомных» Каси Адамик о истории футбольной команды бездомных друзей.

Фестиваль включал встречи, киномастерские, концерты и выставки. Фестиваль стартовал в Москве, а потом посетит Екатеринбург, Барнаул, Новороссийск, Тверь, Ростов-на-Дону, Краснодар, Оренбург, Нижний Новогрод, Великий Новогрод, Петрозаводск, Бийск и другие города.

С 1996 года организация «НИКОГДА БОЛЬШЕ» проводит первую кампанию против расизма в восточноевропейском футболе «Вышибем расизм со стадионов», и является одним из основателей сети Fare.

Подробная информация о деятельности организации:

www.twitter.com/StowNIGDYWIECEJ